क्या आप क्रिसमसलैंड में विश्वास करते हैं?
प्रिय क्रिसमसलैंड के मालिक...
आप क्या करोगे एक ऐसे स्थान के जीवनकाल के पास लिए
जहाँ हर दिन क्रिसमस होता है और नाखुशी अवैध है?
मैं स्पाइसी मेनेस कॉमिक वॉल्यूम 12, अंक 36 में
आपके विज्ञापन का जवाब दे रहा हूँ।
क्या मैं क्रिसमसलैंड में काम करना चाहूँगा?
बिलकुल!
मैंने एमसीएस कस्टोडियल सर्विसेज के लिए 19 साल काम किया है।
दुनिया में खतरनाक रासायनिक गैसों के शिपिंग के लिए मुझपर भरोसा करते हैं।
मैं स्कूलों में भी काम करता हूँ,
जहाँ उप प्रधानाचार्य कहते हैं मैं उत्साही मनुष्य हूँ।
ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं आपके क्रिसमसलैंड के कर्मचारियों के बीच
जगह बनाने के लिए करने तैयार नहीं हूँ।
सीज़न की शुभकामनाएँ।
बिंग पार्टरिज
बिंग पार्टरिज।
माँ?
पिताजी?
नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, नहीं।
हे, मिस्टर।
मेरे पास आपके लिए कुछ है।
यह क्रिसमसलैंड के लिए निमंत्रण है।
मुझे पता था।
क्या आप शरारती हैं या अच्छे हैं?
अच्छा।
जो सही मायने में इसके लायक हैं, केवल वे क्रिसमसलैंड जा सकते हैं।
"एनओएस4ए2"
विक?
यूँही छोड़ देंगे? कोई अलविदा नहीं?
ओह, मैंने तुम्हें नहीं छोड़ा।
ओह, लेकिन माँ ने कहा, आपने हम दोनों को छोड़ दिया।
खैर, फिर उसने मुझे गलत समझा।
तो मुझे समझाओ।
रुको। ठीक है, चलो बस...
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
पिताजी, मुझे आपको ढूँढ़ने की ज़रुरत नहीं होनी चाहिए थी।
क्रिसी, बेबी, कौन है?
रुको।
तुम सही हो।
मुझे इसे अलग तरीके से करना चाहिए था।
जानती हो, लेकिन मैं...
मुझे वहाँ से निकलना था।
तुम्हारी माँ और मैं एक दूसरे से बुरा बर्ताव करते हैं।
वह मेरे बिना बेहतर है।
ये बेहतर के लिए है।
मुझे बता देना चाहिए था।
मैंने गड़बड़ कर दी।
माफ़ करदो।
लेकिन मैं तुम्हारे लिए हमेशा रहूँगा, पता है?
जो भी तुम्हें चाहिए।
वह टिफ़नी जोन्स है।
मुझे पता होना चाहिए था।
क्या वे पी रहे थे?
हाँ।
तब तक रुको जब तक उसकी बीयर ख़तम नहीं हो जाती।
नहीं, वह एक बारटेंडर है। वह स्वर्ग में है।
सोने जा रही हूँ।
विक्की, तुम्हें कैसे पता चला?
अंतिम गुणवत्ता
कुछ लोग लोडिंग डॉक पर फिर से लिंग का चित्र बना रहे हैं।
मैंने पिछले हफ्ते ही साफ़ किया।
हाँ।
तुम्हें फिर से साफ़ करना होगा।
हे भगवान।
और ताज़ी कॉफ़ी बनाओगे? इसका स्वाद घोड़े के पेशाब जैसा है।
नहीं।
विक।
तुम ठीक हो?
मतलब, तुम यहाँ इतनी तेज़ी से आयी
और अब, जैसे तुम आराम से हो।
उस गंदी गुड़िया का नाम क्या था जो तीसरी कक्षा में तुम्हारे पास थी?
क्या?
माउसि?
या क्या वह रैब्बिटी था?
- चलते हैं। चलो... - नहीं, पीटी।
जो तुम्हारे पास था जब तक मैंने उसे खो दिया।
ठीक है, तो तुम अब गुस्सा नहीं हो?
नहीं हूँ। उसका नाम क्या था?
वह एक गुड़िया नहीं थी, खरगोश था, और उसका नाम लियोनार्ड था।
तो...
अगर तुम मेरा मज़ाक उड़ाना चाहती थी,
हम यह मेरे घर पर कर सकते थे जहाँ चरस है, ताकि मैं, समझती हो।
ठीक है।
हिलना मत।
कहाँ जा रही हो?
सच कहूँ, मुझे नहीं पता। मुझे कुछ सूझा है।
ओह नहीं।
ग्रेग। हे।
हे, क्या तुम ठीक हो?
तुम ठीक हो?
क्या...? वह क्या था?
तुमने क्या देखा?
वह। विक, वही।
मुझे बताओ तुमने क्या देखा, ग्रेग।
मैंने एक पुल देखा, ठीक है? वहाँ देखा।
फिर मैंने तुम्हें उसमें जाते देखा।
बढ़िया।
तुम्हारे पीछे आने की कोशिश की, और...
शायद मैं ही हूँ जो उसे पार कर सकता है।
क्या?
अपनी बाइक ले लो।
तुम्हें कहाँ ले गया।
पहली बार, मेरे पिता की खोई हुई घड़ी के पास ले गया।
दूसरी बार, उनकी प्रेमिका के घर।
अभी...
एक लैंडफिल पर।
लियोनार्ड।
- लियोनार्ड। - हाँ।
क्या बकवास है?
कभी उस चीज़ को पार नहीं करना। ठीक है?
चाहे जो भी हो, ठीक है?
एक दिन, तुम्हें खिलोने मिलते हैं,
और अगले दिन, तुम्हारा कुत्ता मारा हुआ मिलता है।
- मेरे पास कुत्ता नहीं है। - ठीक है, तो यह तुम हो।
तो शायद तुम होगी।
तुम्हें कभी इतना डरा हुआ नहीं देखा।
सच कहूँ, विक, मैं...
मैं नहीं जानता कि तुम अभी कुछ भी कैसे देख रही हो।
- हे। - चलो यहाँ से चलते हैं।
विक।
चलो चलते हैं।
क्या तुम मेरे लिए
हॉकआई फार्म कैस का फ़ाइल ला सकती हो, नैदीन?
धन्यवाद।
- ओह, अब लाइब्रेरी डिलीवरी भी करती है, हाँ? - हाँ, काश।
प्राइड एंड प्रेज्यूडिस घटना के बाद मिस हॉवर्ड ने आपको उधार देने से मना किया है।
यह छह साल पहले की बात है।
- उसने पुलिस को फोन करने की कोशिश की। - उसने फोन किया।
उसने मुझसे मेरे खिलाफ पुलिस रिपोर्ट दर्ज करवाने की कोशिश की।
ओह, मैगी, और व्रेथ बातें नहीं।
सुनो, लगभग केवल 500 ही बने थे।
- मैगी। - वास्तव में उन्हें कोई ड्राइव नहीं करता।
वे सिर्फ दिखावे के लिए हैं।
इसके अलावा, जब वे टूट जाते हैं, उसके पुर्जे मिलना मुश्किल होता है।
तुम व्रेथ के पुर्जों की तलाश नहीं करना चाहती हो।
यह एक पुरानी गाड़ी है।
कभी ना कभी खराब हुई होगी।
पुर्जों, व्रेथ और डैनी को ढूँढो।
पीटर आईवस ने उसे अकेले नहीं अगवा किया।
तुम्हारे स्क्रैबल बैग के अनुसार।
- माफ कर दो। - ठीक है।
देखो, मुझे पता है तुम डैनी को पसंद करती थी।
है।
मुझे वह पसंद है। मैंने उसे पढ़ना सिखाया।
ठीक है, खैर, पता है, अधिक संभावना है...
व्रेथ के अतिरित पुर्जें नेब्रास्का के एक कबाड़खाने में है।
कृपया।
सोखेमफार्म
जवान बिंग पार्टरिज। महत्वपूर्ण व्यक्ति।
हमें बात करने की ज़रुरत है, सर।
शायद तुम्हारे जीवन की सबसे महत्वपूर्ण बातचीत।
चार्ल्स टी. मैनक्स, आपकी सेवा में।
क्रिसमसलैंड एंटरप्राइजेज का सीईओ,
क्रिसमसलैंड मनोरंजन का निदेशक,
तमाशा का अध्यक्ष।
भाग्य ने हमें एक साथ लाया है।
एक व्यक्ति का पता लगाने के लिए यहाँ आ रहा था,
एक व्यक्ति जो छोटा रास्ता खोजने में सक्षम...
जब मुझे क्रिसमसलैंड में तुम्हारा रोज़गारी का पत्र मिला।
सोखेमफार्म
आपने इसे लिखा है, है ना?
आप मुझे नौकरी दे रहे हैं?
धीरज रखो, मिस्टर पार्टरिज मैं भविष्य के लिए तुम्हारा साक्षात्कार कर रहा हूँ।
यदि तुम बाकी के दिन पुरुष दीर्घवृत्तों
के कच्चे चित्रण को साफ़ करना पसंद करोगे।
- क्या? - लिंग, मिस्टर पार्टरिज। लिंग।
मुझे दुनिया के बच्चों की सुरक्षा के लिए एक नए क्रिसमसलैंड सुरक्षा प्रमुख की आवश्यकता है।
तुम सहमत हो कि बच्चों को सुरक्षा की आवश्यकता है, है ना?
शायद।
सोखेमफार्म
फिर बैठो।
समय बर्बाद हो रहा है, सर।
धन्यवाद।
तो, बिंग, मेरी नज़र तुम पर रही है,
और मैं सोच रहा था सोखेमफार्म में तुम्हारे काम में
कौन सी गैसें हैं जिनकी तुम्हारे पास पहुँच है?
ओह, ऑक्सीजन, नाइट्रोजन, हीलियम।
एक और जिसे सेवॉफ्लुरेन कहते हैं।
ज्यादातर दंत चिकित्सकों के लिए।
हम उसे जिंजरब्रेड स्मोक कहते हैं क्योंकि उसकी गंध ऐसी ही है।
यह संवेदनाहारी है।
हाँ, थोड़ा लेने के बाद,
वही करते हैं जो कहा जाता है।
- सुझाव लेने के लिए तैयार हो जाते हो। - हाँ।
अधिक लो। तो...
वह बेहोश कर देता है।
अच्छा।
मुझे कुछ कहना है, मिस्टर मैनक्स।
जबसे मैंने वह पत्र लिखा, क्रिसमसलैंड के बारे में सपना देखा है।
और वह डरावना था।
डरावना?
नहीं। डरावना कैसे होगा?
हर दिन उपहार मिलना डरावना होता है?
नहीं, इस तरह डरावना नहीं, लेकिन...
डरावना क्योंकि मैं कभी अंदर नहीं जा सका।
खैर...
केवल बहुत खास लोग अंदर जा सकते हैं।
क्या मैं खास हूँ?
यही जानने के लिए मैं आया हूँ।
मुझे बताओ, जब तुमने क्रिसमसलैंड के बारे में सपना देखा,
तो क्या चांद ने तुम्हें आँख मारी?
तुम कैसे जानते हो?
क्योंकि शायद तुम्हें क्रिसमसलैंड में होना चाहिए।
मुझे खेद है, मिस्टर मैनक्स,
मैं...मुझे बहुत थकान महसूस हो रही है।
मुझे लगता है कि मैं सोने वाला हूँ।
अच्छा है।
क्रिसमसलैंड के लिए जो सड़क है...
सपनों से बना है।
तो...
डैड कहते हैं हम उनके बिना बेहतर हैं।
शायद हम हैं।
अब से पूरे दिन शौचालय साफ करने के बाद नकदी देना नहीं पड़ेगा।
शायद आप एक या अधिक ग्राहक ले सकती हो।
- हाँ? - या कोई जो आपकी मदद करे।
- मैं उस बारे में सोच रही थी। - हाँ।
तुम दोपहर और सप्ताहांत में साथ रहो, और...
तुम्हारा स्नातक के बाद, कोई रोक नहीं।
विक।
विला ने मुझे बताया तुम आरआयीएसडी में आवेदन कर रही हो।
कितना बढ़िया स्कूल है।
हाँ, हम विक के भविष्य के बारे में बात कर रहे थे।
हाँ, अगर तुम्हें कुछ भी चाहिए, तो मुझे बताएं।
मेरी सरोरिटी बहन रजिस्ट्रार कार्यालय में काम करती है।
धन्यवाद, मिसेज़ ब्रूस्टर।
सब उज्ज्वल और चमकदार है।
तुम्हारे पिताके बीयर के बिना हमारा बिल आधा आया।
देखा?
आपने आरआयीएसडी के बारे में नहीं पूछा।
आरआयीएसडी।
वह है क्या?
यह रोड आइलैंड स्कूल ऑफ डिजाइन है।
फाइन आर्ट्स कॉलेज है। अच्छा वाला।
बेहतर होता अगर इसके
बारे में तुमसे सुनती, नाकि एंजेला ब्रूस्टर।
वह शर्मनाक था।
मैं कॉलेज जाना चाहती हूँ, माँ।
लगता है तुम्हारा दिमाग तुम्हारे पिता ने खराब कर दिया है।
- ऐसा नहीं है। - वह हमेशा नायक रहा है।
मैं हमेशा खलनायक रही हूँ।
हरगिज़ नहीं।
मुझे पता है आपने ही परिवार को इकट्ठा रखा।
और सिर पर एक छत।
पता है, माँ, आप बहादुर हो।
डैड का बारटेंडर के साथ रहना मुझे चिंतित कर रहा है।
मत करो।
यह तुम्हारी जिम्मेदारी नहीं।
विक।
विक्की, तुम्हारे पिता छोड़कर चले गए।
उन्हें मेरी ज़रुरत है।
क्षमा करें, माँ।
मुझसे एक वादा करो।
अगर वहाँ शराब है...
उस घर में...
तुम घर वापस आ जाओगी, ठीक है?
आपसे प्यार करती हूँ।
बुरा नहीं है।
मेरी माँ कहती हैं कि चाक के साथ लिखने के लिए मैं बहुत बड़ी हूँ
और आम लड़कियाँ अपने दोस्तों के साथ मैसेज करती हैं।
मेरी माँ ने भी वही कहा।
कौन कहता है हम आम होना चाहते हैं?
मुझे दोस्त चाहिए।
विक?
तुम्हारे पिता ने कहा कि तुम बीमार हो, लेकिन कुछ दिनों में बेहतर हो जाओगी।
तुम्हारी बदौलत मैं बेहतर हूँ।
ये तुम्हारे हैं।
हाँ, और मैं तुम्हें देना चाहती हूँ।
कवर में अपना नंबर लिखा है।
- मेरे पास पहले से ही है। - बढ़िया।
अगर टिप्स की जरूरत हो या नहीं, कॉल करना, ठीक?
- तुम जा रही हो? - मैं आस-पास रहूंगी।
हम हमेशा दोस्त रहेंगे ठीक है, मारिया?
ठीक है, विज़ेल।
हे!
नहीं! नहीं!
ठीक है...
ठीक है।
- तुमसे प्यार करती हूँ। - उत्तम।
क्षमा करें।
हे, विक। रुको।
रुक जाओ।
- क्षमा करें। - नहीं। क्या हाल है?
क्या हुआ?
क्यों? क्या हुआ?
केवल माँ और मैं।
हाँ?
- हे, बच्चे। - हाय।
- आश्चर्य था। - हाँ, मुझे पता है।
क्षमा करें, कल रात यहाँ आ गयी थी, मैं बस...
हमें छोड़ कर जाने से हैरान थी।
कोई बात नहीं।
हम कोई हल ढूँढेंगे, जानती हो?
हम उसे मेरे शिल्प कक्ष में रख सकते हैं। मैं कुछ सामान इधर-उधर कर सकती हूँ।
हाँ।
ठीक है?
तुम्हारी माँ जानती है तुम यहाँ हो?
यह रहा प्रयोगशाला।
हाँ।
नहीं चाहते मैं यहाँ रहूँ?
बेशक चाहता हूँ।
मुझे बस यकीन नहीं कि यह तुम्हारे लिए सबसे अच्छी जगह है, समझी?
तुम्हारा स्कूल है और कॉलेज भी।
माँ नहीं चाहती कि मैं कॉलेज जाऊँ।
कम से कम आपको विश्वास है मैं यह कर सकती हूँ।
हे, बेशक, तुम कॉलेज जा सकती हो।
- टिफ़ लोगों को लेकर थोड़ी मज़ाकिया है, - यह क्या है?
पता है, उसकी चीज़ें छूना।
- ठीक! - हे।
यह उसका घर है। ठीक है?
अच्छा बनो और बस कुछ भी मत छुओ।
यह आप और दादी हो।
वह मेरे लिए सरप्राइज़ है, तो कृपया, उसे छूना मत।
दादी माँ से प्यार करती थीं।
हर कोई तुम्हारी माँ से प्यार करता था। वह मनभावन थी।
डैड, कुछ पूछना है।
क्या कभी हमें इस तरह से देख सकते हैं...
जैसे आप कभी घर आएँगे?
आप, और मैं, और माँ?
देखो।
तुम्हारी माँ और मैं साथ बड़े हुए, है ना?
हमने कुछ अच्छे पल बिताए।
सबसे अच्छा, तुम हमारे जिंदगी में आयी।
हमारे बीच चीजें बदल गई हैं।
मैं वहाँ कभी वापस नहीं जा सकता।
ठीक है?
समझ सकती हो?
हाँ।
ठीक है, मैं टिफ़ी से बात करूँगा,
यहाँ रहने के बारे में।
धन्यवाद।
मुझे यकीन है यह ठीक है, समझी?
तुम, मैं और टिफ़।
ठीक है।
एक आदमी '38 व्रिथ पर कुछ काम के लिए आया था।
बायाँ आगे का फेंडर मुड़ा था।
ब्रेक ड्रम बदलने की जरूरत थी।
कहा कि वह कोई खाई के काली बर्फ में टकराया।
यह कब हुआ था?
बत्तीस साल पहले, अक्टूबर में।
आप तारीख के बारे में निश्चित हो।
क्योंकि तभी मेरा बेटा और पोता
उस गाड़ी और उसके मालिक के साथ गायब हुए थे।
- आपको मालिक याद है? - हाँ।
वह एक बीमार आदमी था। बुरे दांत। लगभग 80 साल का।
और आपके बेटे ने उसकी गाड़ी ठीक की?
रॉबी उस गाड़ी पर मंत्रमुग्ध हो गया।
तब भी जब उसने डरावनी चीज़ें की।
डरावनी चीज़ें जैसे क्या?
वह गाड़ी खुद से शुरू हो गयी।
हाँ।
रॉबी कहता था कि उसके इग्निशन तारों में गड़बड़ थी।
एक दिन, मैं घर आयी, और रॉबी का बेटा चीला रहा था।
"दादी, डैडी गाड़ी के कब्ज़े में हैं।"
बाहर आ कर देखा उस गाड़ी ने रॉबी को गैरेज की दीवार से पिन किया था।
रॉबी ने कहा, उसकी गलती थी।
वह चीज़ अपने ब्लॉकों से निकल गयी।
उस गाड़ी के पास अपना दिमाग था।
हाँ।
एक दिन, मैं घर आयी, और गाड़ी चली गयी थी।
मेरा बेटा चला गया था। और मेरा पोता भी।
खैर, मैं...
मैं मानता हूँ लोग सभी प्रकार के कारणों से छोड़ जाते हैं।
शेरिफ, वे छोड़कर नहीं गए।
मेरा परिवार को अगवा किया गया था।
लेकिन अंदर ही अंदर मैं जानती हूँ वह आदमी उन्हें ले गया।
किसी तरह।
खैर...
अगर कोई पुराने व्रेथ पुर्जों के लिए पूछता है,
मुझे फोन करोगी?
तुम्हारे लिए काफी बेहतर होगा।
लेकिन हाँ।
क्रिसमसलैंड।
क्रिसमसलैंड पश्चिम में है।
और साल में एक बार, बिंग पार्टरिज,
मैं किसी ख़ास को ले जाता हूँ।
मैं?
सभी बच्चों का स्वागत है, लेकिन वयस्कों को पहले खुदको साबित करना होगा।
मैं कुछ भी करूँगा, मिस्टर मैनक्स।
मैं चाहता हूँ तुम दस बच्चों को बचाने में मेरी मदद करो।
उन्हें राक्षसों से बचाना है।
कैसे राक्षस?
उनके माता-पिता।
बुरे वाले।
अगर हर दिन एक बच्चे के लिए क्रिसमस होता
दुनिया में दुख के एक और दिन के बजाय,
क्या यह अद्भुत नहीं होता?
हाँ।
शायद।
क्षमा करें मिस्टर मैनक्स।
बच्चों को उनके माता-पिता से लेना, क्या अपहरण नहीं है?
बिलकुल नहीं।
यह बचाव और पुनःप्राप्ति है।
अनंत काल तक क्रिसमसलैंड में रहने के लिए कोई भी बच्चा खुद को सौंप देगा।
आगे कुछ है जो मैं चाहता हूँ कि तुम देखो।
टिफ, तुम्हें पता है विक कला विद्यालय जा रही है?
उसके पास तुम्हारे जैसी प्रतिभा है।
बेशक होगी। वह तुम्हारी बेटी है।
हाँ, पहले मुझे दाखिला मिलने दो।
और वह कब होगा?
आवेदन जल्द आने चाहिए।
तो तुम चली जाओगी।
अगले पतझड़ में अगर दाखिला मिला।
- क्या मतलब? - अगर दाखिला मिला।
तुम्हें मिल जाएगा।
हे भगवान।
यह बकवास है। विक्की, गाड़ी में बैठो।
- माँ, आपको यहाँ नहीं होना चाहिए। - हाँ, ना ही तुम्हें।
- अपना सामान लो, चलो। - मैं नहीं आऊँगी।
पता है, वह यहाँ तुम्हें बचाने के लिए आई।
पता है क्या, लिंडा?
- यह सही समय नहीं है। - बचाने? किस्से?
- इस से। इस से। - ठीक है।
वह यहाँ आई क्योंकि उसके पास प्रतिभा है।
- वह कॉलेज जाना चाहती है। - विक।
- अंदर जाओ। - विक्की, मुझे देखो।
अगर तुम इस घर में अपने शराबी पिता के साथ रही,
- तुम कॉलेज जाओगी - बस हुआ विक।
जब इस मार्गरीटा-विल के साथ
वेलेडिक्टोरियन के बगल में गर्ब्वती बनकर
- बार चल रहा होगा! - बस।
मेरे फ्रेंच के लिए क्षमा करना।
बार में काम करने में क्या गलत है? लिंडा, तुम घरों को साफ करती हो।
कम से कम, मैं उन्हें बर्बाद नहीं करती।
कितने समय से तुम मेरे पति के साथ हो?
- मैं क्रिस्सी को प्यार देती हूँ - पता है क्या?
- जिसका वह हकदार है। - जाओ। तुम सब जानती हो।
- और मैं ताना नहीं... - पता हैं,
लिंडा, बस अपनी गाड़ी में वापस जाओ...
अपने हाथों को अपने पास रखो, शराबी। दूर हटो।
- ठीक है। - लिंडा।
- तो हम यह कर रहे हैं? - मुझसे दूर हट जाओ।
- पता है क्या, लिंडा? - रुको!
पुलिस को बुला रहा हूँ, ठीक है?
क्या यही तुम चाहती हो, मैं पुलिस को बुलाऊँ?
- नहीं। - नहीं।
- नहीं, मुझे यहाँ पुलिस नहीं चाहिए। - नहीं, क्योंकि यह...
- क्रिस, मुझे पुलिस नहीं चाहिए। - मैं विक्की के बिना नहीं जा रही हूँ।
उसके बिना नहीं जा रही हूँ। उसके बिना नहीं जा रही हूँ!
अपनी बेटी को ले जाओ, गाड़ी में बैठों।
विक।
विक!
अपने हाथों को अपने पास रखो।
मुझसे दूर हट जाओ।
पुलिस को बुला रहा हूँ, ठीक है? क्या यही तुम चाहती हो?
मैं पुलिस को बुलाऊँ?
मुख्य मार्ग।
ओह, चिंता न करो, तुम...
यहाँ सुरक्षित हो।
- मैं कहाँ हूँ? - हियर।
हियर, आयोवा।
आयोवा?
क्या...? नहीं, मैं...
मैं हैवरहिल, मैसचुसेट्स से हूँ।
ओह, तुमने एक लंबा सफर तय किया।
तुम ब्रैट हो, है ना?
और मैं अनुमान लगा रही हूँ कि मोटरबाइक तुम्हारा चाकू है,
और वह पुराने पुल पर तुम्हारा इंस्कैप है।
यकीनन, क्षमा करना। तुम उस उम्र की दिखती हो।
शायद यह तुम्हारे लिए नया है।
शायद सोच रही होगी तुम पागल हो रही हो।
लेकिन तुम नहीं हो...
तुम एक सबल रचनात्मक हो।
क्या तुम्हारे पास मेरे लिए कुछ है?
कुछ जो किसीने छोड़ा या खोया है?
हाँ।
हाँ, मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी।
मुझे वास्तव में यहाँ होना नहीं चाहिए,
लेकिन मिस हॉवर्ड मुझ पर दया करती है क्योंकि मैं एक अनाथ हूँ, तो...
लगता है मैंने पहले भी इस जगह को देखा है।
मेरी स्क्रैबल टाइल्स ने बताया तुम आ रही हो।
अगर मैं गौर दूँ, वे कुछ भी
बता सकते हैं।
वे मुझे उचित संज्ञा नहीं दे सकते, स्क्रैबल की तरह।
लेकिन उपनाम ठीक हैं, इसलिए ब्रैट।
वैसे, मैं मैगी लेह हूँ।
विक मैकक्वीन।
मेरे डैड मुझे ब्रैट कहते हैं।
खैर, ब्रैट, चलो उस घुटने का ख्याल रखते है।
मुझे तुम्हारा फिश टैंक पसंद है।
धन्यवाद। उसे साफ करना बड़ा मुश्किल है।
जब हम बाहर थे, तुमने मेरे पुल को क्या कहा था?
इंस्कैप।
वह एक दुनिया है जो आपकी कल्पना से बनी है।
सब के पास होता है,
लेकिन केवल शक्तिशाली रचनाकार ही उन्हें असली दुनिया में खींच सकते हैं...
एक चाकू की मदद से।
मेरी बाइक।
बिल्कुल।
यह वास्तविक दुनिया और काल्पनिक दुनिया के बीच के कपड़े को काट देता है...
और पुल तक पहुंचने की अनुमति देता है।
यह ठीक है।
तो हर बार मैं इसे पार करती हूँ,
मेरा सिर दुखता है और ऐसा महसूस होता है कि मेरी बाईं आँख में सुई चुभी है।
वह तुम्हारे वरदान की लागत है।
बैग मिलने से पहले मैं हकलाती नहीं थी।
मैं तुम्हारी उम्र की थी शायद थोड़ी छोटी।
लेकिन यह बदलता है, यौवन की तरह।
जानती हूँ तुम क्या सोच रही हो।
तुम क्यों, है ना? या मैं।
लेकिन सोचो।
कुछ लोग फिल्मी सितारे होते हैं।
कुछ लोग कई विदेशी भाषा बोलते हैं या अद्भुत रसोइए हैं,
और कुछ लोग बढ़िया रचनाकार हैं।
हमारे जैसे लोग।
मैं माध्यम हूँ।
यह एक उपहार है, लेकिन यह अलग है।
मैं स्थैतिक की व्याख्या करने में मदद करती हूँ।
धन्यवाद।
तुमने कहा तुम्हारे पास मेरे लिए कुछ है?
मेरी टाईल्स तुम्हारे बारे में काफी दिनों से बातें कर रहे हैं।
ब्रैट यहाँ क्या खोजने आयी है?
हे भगवान, नहीं। वो, मैं नहीं...
ओह, यह डरावना है, मुझे पता है।
द व्रेथ।
द व्रेथ। क्या यह तुमने खोया है?
नहीं, लेकिन मैं उसकी तलाश में हूँ।
कोई लड़का है?
यह एक सीरियल बाल अपहरणकर्ता है।
वह भी एक सबल रचनात्मक है।
वह एक बच्चा ले गया जिसे मैं जानती हूँ।
मुझे लगता है मुझे अपने पुल के तरफ जाना चाहिए,
या इंस्कैप, इससे पहले वह चले जाए...
धन्यवाद।
बहुत बहुत धन्यवाद।
हाँ, लेकिन मेरी टाइलें कहते हैं तुम ढूँढने में मदद...
मदद के लिए धन्यवाद मैगी। खेद है तुमने मित्र खो दिया।
डैनियल। उसका नाम डैनियल मूर है।
वह आठ साल का है, विक।
व्रिथ ने उसकी माँ की हत्या की और उसके घर से ले गया।
विक, ठीक है, कृपया, रुको।
तुम एकमात्र व्यक्ति हो जो उसे रोक सकती है, ठीक है?
लड़की जो खोई हुई चीजों ढूँढ सकती है खोए हुए बच्चें ढूँढ सकती है।
तुम देख नहीं सकती तुम ख़ास हो?
मुझे ख़ास नहीं होना।
तुम्हारे टाइलें गलत हैं।
विक?
हेली।
तुमने वह कैसे किया?
हेली, मेरी बात सुनो।
इसके बारे में कभी किसी को नहीं बताना।
- पुल कहाँ गया? - हेली, मुझसे वादा करो।
- तुम मेरा हाथ दाबा रही हो। - पुल,
वह पुल खतरनाक है, ठीक है?
वहाँ चमगादड़, और अजीब जगह, और अजीब लोग हैं।
- ठीक है? - मुझे डरा रही हो।
अच्छा। वादा करो तुम नहीं बताओगी।
वादा करती हूँ।
- माफ़ करना। - ठीक है।
वैसे तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मिट्टेंस भाग गया।
ओह, वह वापस आ जाएगा।
वह हमेशा आता है, है ना?
चलो घर। मैं तुम्हें छोड़ती हूँ।
हेलमेट पहनो।
चढ़ जाओ।
मेरी कमर को कस कर पकड़ो। छोड़ना मत।
मिस्टर मैनक्स! मिस्टर मैनक्स!
बर्फ में एक मृत लड़की है!
मृत नहीं है!
अब तक नहीं।
शायद कई सालों तक नहीं।
यह कैसी जगह है?
यह जगह मिस्टर पार्टरिज, कब्रिस्तान बन सकता है।
ये सभी बच्चे हैं।
जो, अगर मैं कुछ नहीं करता हूँ तो उनके माता-पिता
उनका बचपन चुरा लेंगे।
ये सभी।
जंजीरों से पीटते हैं।
बिल्ली का खाना दिया जाता है।
स्वमतत्यागी को बेचा जाता है।
ये सुनो।
लिली कार्टर।
इसके पिता ने इसका जीवन को नर्क में बदल दिया।
उसे कभी मौका नहीं मिला।
इसका बचपन शुरू होने से पहले ही खत्म हो गया।
अगर केवल कोई होता जो उसे क्रिसमसलैंड ले जाता...
मुझे परवाह नहीं तुम इन सभी माताओं-पिताओं को
एक पंक्ति में खड़ा करके, उनके दिमाग में गोली डाल दो।
या कील।
काश मैं तुम्हें पहले बचा सकता, बिंग।
क्या तुम दूसरों को बचाने में मदद करोगे...
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए?
हाँ। हाँ।
बढ़िया।
चलो, गर्म कोको के लिए गाड़ी पर वापस जाएँ, फिर हमें काम करना है।
हैवरहिल में कोई है जो क्रिसमसलैंड के जादू और मोह
को ललकार सकता है।
बताओ, तुम्हें छोटे रास्ते के बारे में क्या पता है?
द्वारा अनुवादित: एसडीआयी मीडिया